گنجور

شمارهٔ ۱۷۸

ای مهر تو چون چهار طبع اندر خور
وز پنج نماز شکر تو واجب تر
ای دشمن تو بمانده اندر ششدر
زیر قدمت باد سر هفت اختر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مهر تو چون چهار طبع اندر خور
وز پنج نماز شکر تو واجب تر
هوش مصنوعی: ای خورشید وجود تو، مانند چهار طبع دلنواز است و از پنج نماز، سپاسگزاری برای تو ضروری‌تر است.
ای دشمن تو بمانده اندر ششدر
زیر قدمت باد سر هفت اختر
هوش مصنوعی: ای دشمن، تو هنوز در زیر سایه قدم‌های من در حال نابودی هستی، مانند ستاره‌ها که زیر پاهای من هستند.