مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۷۴
مشکین کله تو گر شبست ای دلدار
خورشید در او چرا گرفته ست قرار
خیره ست در آن کله خرد را دیدار
دیدار بلی خیره بود در شب تار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشکین کله تو گر شبست ای دلدار
خورشید در او چرا گرفته ست قرار
هوش مصنوعی: عزیز من، اگر شب است و موهای تو مشکی است، چرا در دل آن آفتاب، آرامش جا گرفته است؟
خیره ست در آن کله خرد را دیدار
دیدار بلی خیره بود در شب تار
هوش مصنوعی: در آن شب تاریک، خرد توانایی دیدن را داشت و به طور عمیق به چهره‌ای خیره شده بود.