مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۷۲
این ابر چراست روز وشب چشم تو تر
وی فاخته زار چند نالی به سحر
ای لاله چرا جامه دریدی در بر
از یار جدایید چو مسعود مگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این ابر چراست روز وشب چشم تو تر
وی فاخته زار چند نالی به سحر
هوش مصنوعی: چرا این ابر همیشه بر روی چشمان تو اشک می‌ریزد و این فاخته به خاطر چه در صبح گاه زاری می‌کند؟
ای لاله چرا جامه دریدی در بر
از یار جدایید چو مسعود مگر
هوش مصنوعی: ای لاله، چرا از زیبایی و طراوت خود دست کشیدی؟ آیا جدایی از محبوب برای تو این‌چنین دردناک است؟ مگر مسعود، که نامش به عنوان کسی مشهور است، روزگار سختی را نگذرانده است؟