گنجور

شمارهٔ ۱۷۱

پیوست فلک با من پیکار دگر
از یک غارم کشید در غار دگر
ای بر طاعت ز خلق در کار دگر
بنمای مرا جهان به یک بار دگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوست فلک با من پیکار دگر
از یک غارم کشید در غار دگر
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر تعبیر می‌کند که آسمان (یا سرنوشت) با او در حال نبرد است و او تحت فشار و چالش‌های جدیدی قرار گرفته است، گویی از یک دشواری به چالش دیگری وارد شده است. این بیان نشان‌دهنده‌ی احساس نارضایتی و مبارزه‌جویی فرد در برابر شرایط سخت زندگی‌اش است.
ای بر طاعت ز خلق در کار دگر
بنمای مرا جهان به یک بار دگر
هوش مصنوعی: ای خداوند، به من نشان بده که چگونه می‌توان در دنیای دیگر به طاعت و بندگی تو ادامه داد. دنیا را یک بار دیگر به من بنمای و مرا در آن راهنمایی کن.