گنجور

شمارهٔ ۱۷۰

ای پیل سوار خسرو شیر شکار
شیر فلک از نهیب تیغت تیمار
ز آن بازوی کار و پنجه تیغ گزار
یک زخم تو مرد و شیر را کرد چهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پیل سوار خسرو شیر شکار
شیر فلک از نهیب تیغت تیمار
هوش مصنوعی: ای شاهزاده که سوار بر فیل هستی، شکارچی شیران، قدرت شمشیر تو باعث تاثر و ترس آسمان و زمین شده است.
ز آن بازوی کار و پنجه تیغ گزار
یک زخم تو مرد و شیر را کرد چهار
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و توانایی که در کار و جنگ دارد، یک زخم تو باعث شده است که مرد و شیر را به وحشت بیندازد و آن‌ها را دچار مشکل کند.