گنجور

شمارهٔ ۱۶۹

در عشق تو همچو ابر می گریم زار
وز درد چو برگ زرد دارم رخسار
از زردی روی و گریه ای طرفه نگار
در روی خزان دارم و در دیده بهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو همچو ابر می گریم زار
وز درد چو برگ زرد دارم رخسار
هوش مصنوعی: در عشق تو مانند ابری بی‌تاب و غمگین می‌گریم و از درد همچون برگی زرد، چهره‌ام غمگین و پَر از اندوه است.
از زردی روی و گریه ای طرفه نگار
در روی خزان دارم و در دیده بهار
هوش مصنوعی: من در حالی که با زردی چهره و اشک‌های زیبا به یاد روی محبوبم در روزهای پاییزی هستم، در چشمانم همواره بهاری جاودان وجود دارد.