گنجور

شمارهٔ ۱۶۸

ز اندیشه هجران و ز نادیدن یار
دل خون شد و دیده خون همی گرید زار
گویم ز غم فراق روزی صد بار
کاین عشق چه آفت است یارب زنهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز اندیشه هجران و ز نادیدن یار
دل خون شد و دیده خون همی گرید زار
هوش مصنوعی: دل به خاطر دوری و عدم دیدار محبوب به شدت ناراحت و غمگین شده است و چشمانش به خاطر این اندوه نمی‌توانند هیچ گونه کناری داشته باشند و به شدت گریه می‌کنند.
گویم ز غم فراق روزی صد بار
کاین عشق چه آفت است یارب زنهار
هوش مصنوعی: می‌گویم به خاطر غم دوری، به مدت صد بار که این عشق چه بلایی است، ای خدا، کاش مرا نجات دهی.