مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۶۷
آمد به وداعم آن نگار دلبر
گریان و زنان دو دست بر یکدیگر
پر خون رخش از زخم و رخ از گریه چو زر
بر لاله کامگار و بر لؤلؤی تر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد به وداعم آن نگار دلبر
گریان و زنان دو دست بر یکدیگر
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و محبوبم به سمت من آمد، در حالی که اشک از چشمش می‌ریخت و با ناراحتی دستانش را بر روی یکدیگر گذاشته بود.
پر خون رخش از زخم و رخ از گریه چو زر
بر لاله کامگار و بر لؤلؤی تر
هوش مصنوعی: صورت زیبا و خندان او از شدت درد و زخم پر از خون است و اشک‌هایش مانند زر بر گلی سرخ و بر مروارید تازه می‌درخشد.