مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۶۶
ای روی تو آفتاب و من نیلوفر
چون نیلوفر در آبم از دیده تر
تا تو نتابی چو آفتاب ای دلبر
نگشایم دیدگان و برنارم سر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو آفتاب و من نیلوفر
چون نیلوفر در آبم از دیده تر
هوش مصنوعی: چهره تو مانند آفتاب است و من همچون نیلوفر آبی در آب. همچون نیلوفر در آب هستم و چشم‌هایم پر از اشک است.
تا تو نتابی چو آفتاب ای دلبر
نگشایم دیدگان و برنارم سر
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو مانند آفتاب بدرخشی، چشمانم را نمی‌گشایم و سرم را بالا نمی‌آورم.