گنجور

شمارهٔ ۱۶۵

یک چشم تو گر تباه گشت ای دلبر
دلتنگ مشو انده بیهوده مخور
بسیار دو نرگس است ای جان پدر
بشکفته یکی از دو و نشکفته دگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک چشم تو گر تباه گشت ای دلبر
دلتنگ مشو انده بیهوده مخور
هوش مصنوعی: اگر یکی از چشمان تو خراب شود، ای عزیز دل، ناامید و غمگین مباش و به دل خود بیهوده غصه نخور.
بسیار دو نرگس است ای جان پدر
بشکفته یکی از دو و نشکفته دگر
هوش مصنوعی: ای جان پدر، گل‌های نرگس زیادی وجود دارد؛ یکی از آن‌ها شکفته و زیباست و دیگری هنوز شکفته نشده است.