شمارهٔ ۱۶۴
چاه ز نخ تو ای دلارام پسر
بر آب ملاحتست و جویی تا سر
سیبت ز نخ و چهی بدان سیب اندر
در سیب شگفت نیست چاه ای دلبر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چاه ز نخ تو ای دلارام پسر
بر آب ملاحتست و جویی تا سر
هوش مصنوعی: چاه به خاطر زیبایی تو مانند جوی باریکی است که پر از آب و魅 (جاذبه) است.
سیبت ز نخ و چهی بدان سیب اندر
در سیب شگفت نیست چاه ای دلبر
هوش مصنوعی: سیب تو از مواد نازکی درست شده و به همین دلیل در سیب، چیزی عجیب و شگفتانگیز نیست. ای محبوب من، در این چاه چه انتظاری داری؟