گنجور

شمارهٔ ۱۷

بر آب روان بخت روانت ملکا
قادر شده چو بخت جوانت ملکا
ملکست شکفته بوستانت ملکا
جان ملکان فدای جانت ملکا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آب روان بخت روانت ملکا
قادر شده چو بخت جوانت ملکا
هوش مصنوعی: سرنوشت تو مانند آبی در حال حرکت است، ای ملک، و حالا بر تو حاکم شده است، همچنان که بر سرنوشت جوانانت نیز حاکم بوده است.
ملکست شکفته بوستانت ملکا
جان ملکان فدای جانت ملکا
هوش مصنوعی: ای پادشاه، باغ تو در حال شکوفایی است و جان پادشاهان نیز فدای جان تو می‌شود.