گنجور

شمارهٔ ۱۶۲

تعریف مرا عشق تو ای ساده شکر
بس راز دلم کرد به هر جای سمر
عشقت چو همی نگه کند جان و جگر
غماز چو مشک آمد و طرار چو زر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعریف مرا عشق تو ای ساده شکر
بس راز دلم کرد به هر جای سمر
هوش مصنوعی: ای شیرین‌دهن، عشق تو باعث شد که راز دل من بر همگان آشکار شود و در هر گوشه‌ای از دنیای سمر پیدا باشد.
عشقت چو همی نگه کند جان و جگر
غماز چو مشک آمد و طرار چو زر
هوش مصنوعی: عشق تو وقتی که به من نگاه می‌کند، روح و دل من را آشکار می‌کند؛ همچون مشک که بوی خوبش را پخش می‌کند و چون زر که درخششش همه جا را روشن می‌سازد.