گنجور

شمارهٔ ۱۶۱

خورشید رخ تو تافت بر سایه عمر
آمد به کفم گمشده پیرایه عمر
ای اول وصلت آخرین مایه عمر
در جستن سود وصل شد مایه عمر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید رخ تو تافت بر سایه عمر
آمد به کفم گمشده پیرایه عمر
هوش مصنوعی: خورشید چهره تو بر سایه زندگی‌ام تابید و من در آغوشم، زینت‌های عمرم را گم کرده‌ام.
ای اول وصلت آخرین مایه عمر
در جستن سود وصل شد مایه عمر
هوش مصنوعی: ای معشوق من، تو اولین عشق و آخرین دلیل زندگی‌ام هستی. در تلاش برای رسیدن به عشق، همه چیز را برای جستجوی تو صرف کرده‌ام.