شمارهٔ ۱۶۰
هر ابر که بنگرم غباری شده گیر
گر گل گیرم به دست خاری شده گیر
هر روز مرا خانه حصاری شده گیر
عمری شده دان و روزگاری شده گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر ابر که بنگرم غباری شده گیر
گر گل گیرم به دست خاری شده گیر
هوش مصنوعی: هر زمان که به ابرها نگاه میکنم، میبینم که گرد و غباری به همراه دارند. اما اگر گلی به دست بگیرم، متوجه میشوم که در آن نیزخار وجود دارد.
هر روز مرا خانه حصاری شده گیر
عمری شده دان و روزگاری شده گیر
هوش مصنوعی: هر روز احساس میکنم که گرفتار محاصرهای هستم. سالها از عمرم گذشته و به همین حال ادامه دارد.