گنجور

شمارهٔ ۱۵۹

ز اول به میان ما به هنگام کنار
گر تار قصب بودی بودی دشوار
اکنون به میان ما دو ای یک دله یار
فرسنگ دویست گشت فرسنگ هزار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز اول به میان ما به هنگام کنار
گر تار قصب بودی بودی دشوار
هوش مصنوعی: از ابتدا که به ما ملحق شدی، در دورانی که شرایط سخت و دشواری بود، احساس گرما و نزدیکی به ما را داشته‌ای.
اکنون به میان ما دو ای یک دله یار
فرسنگ دویست گشت فرسنگ هزار
هوش مصنوعی: اکنون که تو در میان ما هستی، فاصله‌ای که میان ما وجود داشت، به اندازه‌ی دو فرسنگ تبدیل شده است و این به معنای نزدیکی بسیار زیاد ما نسبت به هم است.