مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۵۸
یک بوسه زدم بر لب و بر چشم دگر
گفت این چه فراق آوری حیلت گر
گفتم به همه حال بیاید خوشتر
چون شد به هم آمیخته بادام و شکر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک بوسه زدم بر لب و بر چشم دگر
گفت این چه فراق آوری حیلت گر
هوش مصنوعی: من یک بوسه بر لب و یکی بر چشم زدم و او گفت: این چه دوری و جدایی است که تو با نیرنگ خود به وجود آورده‌ای؟
گفتم به همه حال بیاید خوشتر
چون شد به هم آمیخته بادام و شکر
هوش مصنوعی: گفتم به همه حال خوش آمدید، چرا که وقتی بادام و شکر با هم مخلوط شوند، طعم بهتری خواهند داشت.