گنجور

شمارهٔ ۱۵۶

در محنت شو خوش و مکن نعمت یاد
شوتن در ده که داد کس چرخ نداد
بر بار بلایی که قضا بر تو نهاد
تن دار چو کوه باش و بی باک چو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در محنت شو خوش و مکن نعمت یاد
شوتن در ده که داد کس چرخ نداد
هوش مصنوعی: در سختی‌ها شاد باش و یاد نعمت‌ها را نکن، زیرا هیچ‌کس به زندگی‌اش وابسته نبوده و چرخ روزگار به من و تو رحم نمی‌کند.
بر بار بلایی که قضا بر تو نهاد
تن دار چو کوه باش و بی باک چو باد
هوش مصنوعی: در برابر مشکلات و سختی‌هایی که سرنوشت برایت به وجود آورده، استقامت به خرج بده، مثل کوه محکم و ثابت باش و مثل باد بی‌تفاوت و بی‌خوف.