مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۵
از مهر نکرد سایه کوی تو مرا
یا آب وفا نداد جوی تو مرا
چندان به عذاب داشت خوی تو مرا
تا کرد چنین جدا ز خوی تو مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مهر نکرد سایه کوی تو مرا
یا آب وفا نداد جوی تو مرا
هوش مصنوعی: عشق و محبتت به من نرسید و جوی تو هم به من وفا نکرد.
چندان به عذاب داشت خوی تو مرا
تا کرد چنین جدا ز خوی تو مرا
هوش مصنوعی: مدت زیادی به خاطر رفتار تو دچار رنج شدم تا اینکه اینقدر از تو دور شدم.