گنجور

شمارهٔ ۱۴

قبله ست به دوستی ندای تو مرا
جانست به راستی هوای تو مرا
امروز چو کس نیست به جای تو مرا
در جمله چه بهتر از رضای تو مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قبله ست به دوستی ندای تو مرا
جانست به راستی هوای تو مرا
هوش مصنوعی: به سمت محبت و دوستی تو توجه دارم، وجود من به حقیقت نیازمند هوای توست.
امروز چو کس نیست به جای تو مرا
در جمله چه بهتر از رضای تو مرا
هوش مصنوعی: امروز که هیچ‌کس به جای تو نیست، هیچ چیزی برای من بهتر از رضایت و خوشنودی تو نیست.