مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۳
می دانستم چو روز روشن صنما
کاخر بروی تو از بر من صنما
زیرا چو کنی قصد به رفتن صنما
نتوان بستن تو را به آهن صنما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می دانستم چو روز روشن صنما
کاخر بروی تو از بر من صنما
هوش مصنوعی: می‌دانستم که روزی روشنی خواهد آمد و تو در نهایت بر من ظاهر خواهی شد، ای محبوب.
زیرا چو کنی قصد به رفتن صنما
نتوان بستن تو را به آهن صنما
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به سمت محبوبت بروی، نمی‌توانی خود را به زنجیر آهنین بسازی.