گنجور

شمارهٔ ۱۲

در حبس مرنج با چنین آهن‌ها
صالح بی‌تو چگونه باشم تنها
گه خون گریم به مرگ تو دامن‌ها
گه پاره کنم ز درد پیراهن‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حبس مرنج با چنین آهن‌ها
صالح بی‌تو چگونه باشم تنها
هوش مصنوعی: با چنین شرایط سخت و بی‌تابی که به دور از تو هستم، چگونه می‌توانم انتظار داشته باشم که تنها و بدون تو حال خوشی داشته باشم؟
گه خون گریم به مرگ تو دامن‌ها
گه پاره کنم ز درد پیراهن‌ها
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر مرگ تو آن‌قدر گریه می‌کنم که دامن‌هایم پر از اشک می‌شود و گاهی از درد آن‌قدر دلم می‌شکند که پیراهن‌هایم را پاره می‌کنم.