مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۱
عشق تو بلند و صبر من پست چرا
روی تو نکو و خوی تو کست چرا
می خواره منم دو چشم تو مست چرا
پیش تو لبم بوس تو بر دست چرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق تو بلند و صبر من پست چرا
روی تو نکو و خوی تو کست چرا
هوش مصنوعی: عشق تو بی‌نهایت و صبر من اندک است، پس چرا تو را زیبایی و نیکی می‌دانند و رفتار تو زشت تلقی می‌شود؟
می خواره منم دو چشم تو مست چرا
پیش تو لبم بوس تو بر دست چرا
هوش مصنوعی: من در حال نوشیدن شراب چشمان تو هستم، پس چرا وقتی پیش تو هستم، لبم به دستان تو بوسه نمی‌زند؟
حاشیه ها
1394/01/27 23:03
عیسی سده
بسیار زیباست، برای یک عمر عاشقی کردن این یک رباعی کافیست.