مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۴۸
آنان که سر نشاط عالم دارند
پیوسته بنای طبع خرم دارند
ای نای ز تو همه جهان غم دارند
تو آن نایی کز پی ماتم دارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنان که سر نشاط عالم دارند
پیوسته بنای طبع خرم دارند
هوش مصنوعی: کسانی که از شادی و نشاط زندگی برخوردارند، همیشه روحیه‌ای شاداب و خوشحال دارند.
ای نای ز تو همه جهان غم دارند
تو آن نایی کز پی ماتم دارند
هوش مصنوعی: ای نای تو، تمام جهان از غم سرشار است و فقط تویی که به خاطر سوگواری و اندوه آنها آواز سر می‌دهی.