گنجور

شمارهٔ ۱۴۷

در عشق تو جانم انده ناب خورد
وز دیده من فراق تو خواب خورد
چون ز آتش هجر تو دلم تاب خورد
غمهات چنان خورد که یک آب خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو جانم انده ناب خورد
وز دیده من فراق تو خواب خورد
هوش مصنوعی: در عشق تو، جانم آکنده از غم شده و از چشمانم، غم دوری تو، خواب را ربوده است.
چون ز آتش هجر تو دلم تاب خورد
غمهات چنان خورد که یک آب خورد
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به خاطر جدایی تو دچار درد و عذاب شد، غم‌های تو آنقدر به من فشار آورد که گویی حتی یک قطره آب هم نمی‌توانستم تحمل کنم.