گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

ترسم ما را ستارگان چشم کنند
تا زود رسد ز دور در وصل گزند
خواهی تو که روز ناید ای سرو بلند
زلف سیه دراز در شب پیوند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترسم ما را ستارگان چشم کنند
تا زود رسد ز دور در وصل گزند
هوش مصنوعی: می‌ترسم ستاره‌ها ما را تحت نظر داشته باشند و باعث شوند که از دور به زودی درگیر درد وصال شویم.
خواهی تو که روز ناید ای سرو بلند
زلف سیه دراز در شب پیوند
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که روز به تو روی نیاورد، ای درخت سر به فلک کشیده با زلف‌های سیاه و دراز، در شب به پیوند و ارتباط بپرداز.