گنجور

شمارهٔ ۱۴۳

چرخ فلک از قضا یکی پیکان زد
زانو به زمین زد و مرا بر جان زد
گفتم چه زنی بیوفتادم کان زد
والله که چنین زخم دگر نتوان زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخ فلک از قضا یکی پیکان زد
زانو به زمین زد و مرا بر جان زد
هوش مصنوعی: سرنوشت به طور ناگهانی به من ضربه‌ای زد که باعث شد به زمین بیفتم و تاثیر آن بر روح و جانم احساس شود.
گفتم چه زنی بیوفتادم کان زد
والله که چنین زخم دگر نتوان زد
هوش مصنوعی: به او گفتم چرا به من آسیب زدی؟ سوگند به خدا که دیگر نمی‌توانم زخم‌ و ضربه‌ای مثل این را تحمل کنم.