گنجور

شمارهٔ ۱۳۴

بر هم زده بود عشقت اسباب خرد
در دفتر باز یافتم باب خرد
بنشستم معتکف به محراب خرد
بر آتش عاشقی زدم آب خرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر هم زده بود عشقت اسباب خرد
در دفتر باز یافتم باب خرد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که من تمام فکر و اندیشه‌ام را بهم بریزم و در این آشفتگی، در زندگی‌ام به فهم جدیدی دست یابم.
بنشستم معتکف به محراب خرد
بر آتش عاشقی زدم آب خرد
هوش مصنوعی: در مکانی آرام و مقدس نشستم و به تفکر و تعمق پرداختم. در درونم، عشق مانند آتش شعله‌ور شده و من با آبی از خرد و دانایی، آن را خاموش کردم.