مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۲۶
شاها ملکا جهان به فرمان تو باد
ملک تو شکفته باغ و بستان تو باد
شمشیر تو در دست تو برهان تو باد
رحمت همه بر دل و تن و جان تو باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ملکا جهان به فرمان تو باد
ملک تو شکفته باغ و بستان تو باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه و فرمانروای جهانی، عالم تحت فرمان تو هست. سرزمین تو سرسبز و پرثمر باشد و باغ‌ها و دشت‌های تو آباد و خرم گردد.
شمشیر تو در دست تو برهان تو باد
رحمت همه بر دل و تن و جان تو باد
هوش مصنوعی: شمشیر تو باید در دست تو باشد و رحمتی برای همه بر دل، بدن و روح تو باشد.