مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۲۴
شاها ملکا همه ثناگوی تواند
خوشخو ملکی فتنه خوشخوی تواند
یک شهر به جان و دل هوا جوی تواند
باز آی که در آرزوی روی تواند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ملکا همه ثناگوی تواند
خوشخو ملکی فتنه خوشخوی تواند
هوش مصنوعی: ای شاه و پادشاه، همه در ستایشت زبان به مدح و شادی گشوده‌اند، و زیبایی و اخلاق خوش تو می‌تواند هر فتنه‌ای را به نیکی تبدیل کند.
یک شهر به جان و دل هوا جوی تواند
باز آی که در آرزوی روی تواند
هوش مصنوعی: شهر می‌تواند با جان و دل زیبا شود، اگر کسی به عشق و آرزوی دیدن چهره محبوبش بازگردد.