گنجور

شمارهٔ ۱۲۲

هر گه که فلک دل مرا ریش کند
تنها فکند مرا و فرویش کند
در سمج کند مرا و در پیش کند
پس هر ساعت عذاب من بیش کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که فلک دل مرا ریش کند
تنها فکند مرا و فرویش کند
هوش مصنوعی: هر زمان که تقدیر و سرنوشت دل مرا آزار می‌دهد، مرا تنها رها می‌کند و غم آن را بر من سنگین می‌سازد.
در سمج کند مرا و در پیش کند
پس هر ساعت عذاب من بیش کند
هوش مصنوعی: او به شدت مرا می‌آزارد و در مقابل، هر لحظه عذابم را بیشتر می‌کند.

حاشیه ها

1403/10/26 13:12
برمک

فرویش فراموش است