مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۲۱
هنگام گل ار به باغ بلبل نبود
مل را به جهای شفیع چون گل نبود
گل را ملکا رفیق چون مل نبود
در بزم ز لهو بانگ غلغل نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنگام گل ار به باغ بلبل نبود
مل را به جهای شفیع چون گل نبود
هوش مصنوعی: اگر در باغ گلی نباشد و بلبل نیز نباشد، ملای شفیع هم مانند گل نخواهد بود.
گل را ملکا رفیق چون مل نبود
در بزم ز لهو بانگ غلغل نبود
هوش مصنوعی: اگر گل در باغ خوشبو و زیبا نبود، دیگر در میهمانی‌ها به عنوان یک همراه شگفت‌انگیز حاضر نمی‌شد و صدای شادی و خوشحالی هم در آن فضا نمی‌افتاد.