گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

چون غنچه رهی راز تو در دل دارد
ترسم که غم عشق چنین نگذارد
ور باد شود دیده و باران بارد
چون گل همه اسرار تو بیرون آرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون غنچه رهی راز تو در دل دارد
ترسم که غم عشق چنین نگذارد
هوش مصنوعی: مثل غنچه‌ای که در دل خود راز تو را پنهان کرده، نگرانم که غم عشق مانع از شکوفایی‌اش شود.
ور باد شود دیده و باران بارد
چون گل همه اسرار تو بیرون آرد
هوش مصنوعی: اگر چشم‌هایم به باد سپرده شود و باران ببارد، همانند گلی که همه رازهای تو را فاش می‌کند.