مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۱۶
گوشم ز تو نشنود بتا جز همه سرد
دل بهره نیافت از تو جز محنت و درد
با این همه اندوه نمی باید خورد
چو خورد و چه پوشید کجا رفت و چه کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوشم ز تو نشنود بتا جز همه سرد
دل بهره نیافت از تو جز محنت و درد
هوش مصنوعی: گوشم به صدای تو نمی‌رسد، ای معشوق، و دل سرد من هیچ بهره‌ای از تو نبرده است، جز رنج و درد.
با این همه اندوه نمی باید خورد
چو خورد و چه پوشید کجا رفت و چه کرد
هوش مصنوعی: با وجود همه این ناراحتی‌ها، نباید حسرت خورد. اگر چیزی خورده یا پوشیده‌ایم، به کجا رفته و چه کرده‌ایم.