مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۱۴
دوشم چو شب از بنفشه رویی ننمود
در هجر توام دیده چو نرگس نغنود
از دیده و دست جیب پیراهن بود
چون لاله همی دریده و خون آلود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوشم چو شب از بنفشه رویی ننمود
در هجر توام دیده چو نرگس نغنود
هوش مصنوعی: دیشب مانند شب، چهره‌ام از غم فراق تو پنهان ماند و چشمانم مانند گل نرگس در سوگ تو می‌گریستند.
از دیده و دست جیب پیراهن بود
چون لاله همی دریده و خون آلود
هوش مصنوعی: چشم و دستانم مانند جیب پیراهنم زخم و خراب شده‌اند، درست مانند لاله‌ای که دچار آسیب و خونریزی شده است.