گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

دل بیش کشد رنج چو دلبر دو شود
سر گردد رنجور چو افسر دو شود
مستی آرد باده چو ساغر دو شود
گردد کده ویراه چو کدیور دو شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بیش کشد رنج چو دلبر دو شود
سر گردد رنجور چو افسر دو شود
هوش مصنوعی: دل وقتی که با عشق و محبت پر شود، بیشتر از درد و رنج تحمل می‌کند. اما اگر دلبر یا معشوق از دست برود، دل به شدت نازک و آسیب‌پذیر می‌شود.
مستی آرد باده چو ساغر دو شود
گردد کده ویراه چو کدیور دو شود
هوش مصنوعی: شراب آدمی را مست می‌کند، و وقتی که دو ظرف به هم بزنند، این حالت مستی قوی‌تر می‌شود. همچنین، وقتی که دو نفر با هم باشند و خوب به هم نزدیک شوند، تأثیر بیشتری بر یکدیگر خواهند گذاشت.