گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

از باغ طرب گشت گل وصل پدید
جان همچو نسیم بر گل وصل وزید
ما و تو کشیم بر گل وصل نبید
کز خار فراق بر گل وصل دمید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از باغ طرب گشت گل وصل پدید
جان همچو نسیم بر گل وصل وزید
هوش مصنوعی: از باغ شادابی، گل پیوند آشکار شد و جان مانند نسیمی بر گل پیوند وزید.
ما و تو کشیم بر گل وصل نبید
کز خار فراق بر گل وصل دمید
هوش مصنوعی: ما و تو بر سر همان گل وصل بنوشیم، چرا که از خار فراق، بوی عطر آن گل برخواست.