مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۰۶
مونس همه شب خیال دلجوی تو بود
در چنگ نه زلف غالیه بوی تو بود
هر چند شبی سیه تر از موی تو بود
امید به آفتاب چون روی تو بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مونس همه شب خیال دلجوی تو بود
در چنگ نه زلف غالیه بوی تو بود
هوش مصنوعی: تمام شب تنها دلخوشی‌ام خیال تو بود و در چنگال زلف‌های خوشبو به یاد تو بودم.
هر چند شبی سیه تر از موی تو بود
امید به آفتاب چون روی تو بود
هوش مصنوعی: هرچند شب‌ها تاریک و سیاه‌تر از موی تو بودند، اما همچنان امیدم به طلوع آفتاب مثل چهره تو روشن بود.