گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

ای دیده کشد همی ز بی خوابی درد
از بس که ز هجر تیر پرتابی خورد
این روی مرا که بود چون آبی زرد
آغشته به خون تمام عنایی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده کشد همی ز بی خوابی درد
از بس که ز هجر تیر پرتابی خورد
هوش مصنوعی: ای چشمان من، به خاطر بی‌خوابی، درد را تحمل می‌کنی؛ چون از شدت دلتنگی، زخم‌های عمیقی به تو وارد شده است.
این روی مرا که بود چون آبی زرد
آغشته به خون تمام عنایی کرد
هوش مصنوعی: این چهره من که مانند آبی زرد و به خون آغشته است، تمام توجه و محبت را به خود جلب کرده است.