گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

هر مرد که لاف زد شدش مردی باد
شد رادی خاک چو به منت بر داد
من بنده آن که چون هنر گیرد یاد
بی لاف مبارز است و بی منت راد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر مرد که لاف زد شدش مردی باد
شد رادی خاک چو به منت بر داد
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود بزرگ‌نمایی کند و ادعای مردانگی و شجاعت داشته باشد، در واقع به یک بادکنک شبیه است که به سادگی می‌ترکد. در نهایت، او چیزی جز خاک و بی‌مقداری نخواهد بود، مگر اینکه شایستگی‌های واقعی از خود نشان دهد.
من بنده آن که چون هنر گیرد یاد
بی لاف مبارز است و بی منت راد
هوش مصنوعی: من پیرو کسی هستم که زمانی که هنر را فرا می‌گیرد، نه خود را می‌بالد و نه از دیگران توقعی دارد؛ او انسانی است که به‌خوبی مبارزه می‌کند و بدون ادعا می‌جنگد.