گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

امّید وصال چون مرا بفریبد
خسته‌دل من چو بیدلان درشیبد
ای آن که تو را مشاطه حورا زیبد
سنگست آن دل کز چو تویی بشکیبد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امّید وصال چون مرا بفریبد
خسته‌دل من چو بیدلان درشیبد
هوش مصنوعی: امید وصال به من می‌خندد و فریبم می‌دهد، در حالی که دلشکسته‌ام و مانند کسانی که عاشقانه در خواب و خیالند، غمگین و پریشانم.
ای آن که تو را مشاطه حورا زیبد
سنگست آن دل کز چو تویی بشکیبد
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌ات مانند آرایشگری حور است، دل سنگی‌ای که مثل تو شکستنی است، برای همگان شایسته است.