مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۰۲
کارم همه جز مهر تو دلجوی نبود
واندر دل من ز مهر تو بوی نبود
چون در خور میدان توام گور نبود
جز جستن من ز پیش روی تو نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کارم همه جز مهر تو دلجوی نبود
واندر دل من ز مهر تو بوی نبود
هوش مصنوعی: تمام کار من فقط عشق تو بود و هیچ چیزی جز دلجویی نمی‌خواست. در دل من هیچ نشانی از عشق تو وجود ندارد.
چون در خور میدان توام گور نبود
جز جستن من ز پیش روی تو نبود
هوش مصنوعی: در میدان وجود تو، جایی برای گور و مرگ نیست؛ فقط فرار من از حضورت به چشم می‌آید.
حاشیه ها
1394/05/09 13:08
یک مرد گربه دوست
جز جستن من ز پیش تو روی نبود
نه "ز پیش روی تو"
مصرع آخر