گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

سودای تو آتش دلم افزون کرد
نادیدن رویت آب چشمم خون کرد
هر در که لبت در صدف گوشم ریخت
هجران توام ز دیدگان بیرون کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سودای تو آتش دلم افزون کرد
نادیدن رویت آب چشمم خون کرد
هوش مصنوعی: عشق تو آتش شوق را در دلم بیشتر کرد و بی‌دیدن چهره‌ات، اشک‌هایم به خون تبدیل شد.
هر در که لبت در صدف گوشم ریخت
هجران توام ز دیدگان بیرون کرد
هوش مصنوعی: هر کلمه‌ای که از لبانت به گوش من رسید، غم دوری تو را از چشمانم دور کرد.