گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

تا دل به هوای تو گرفتار آمد
جان در تن من تو را خریدار آمد
ای آنکه رخت چون گل پربار آمد
از گلبن تو نصیب من خار آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به هوای تو گرفتار آمد
جان در تن من تو را خریدار آمد
هوش مصنوعی: وقتی دل در آرزوی تو اسیر می‌شود، جانم در وجودم به طلب تو می‌آید.
ای آنکه رخت چون گل پربار آمد
از گلبن تو نصیب من خار آمد
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌ و دلربایی‌ات مانند گل است، من از باغ تو چیزی جز خار نصیبم نشده است.

حاشیه ها

1403/01/09 21:04
نوید خسروانی

ممکن است «گلِ بر بار» باشد. بایستی به‌تصحیح مهیار رجوع کرد.