گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

با من در مهر گرم چون آتش بود
بی من روزش چو دود می بود کبود
چون آتش رود سرد شد بر من زود
شد عیش من از تیزی او تلخ چو دود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من در مهر گرم چون آتش بود
بی من روزش چو دود می بود کبود
هوش مصنوعی: وقتی که من با تو هستم، محبت ما مانند آتش گرم و پرحرارت است، اما زمانی که من نباشم، روز تو مانند دودی بی‌رنگ و غم‌انگیز خواهد بود.
چون آتش رود سرد شد بر من زود
شد عیش من از تیزی او تلخ چو دود
هوش مصنوعی: زمانی که آتش، سرد شود، برای من سریعاً باید بدانم که شادی‌ام از شدت درد و تیزی آن، تلخ و ناراحت‌کننده خواهد بود.