گنجور

شمارهٔ ۸۶ - بوالفضایل

والا مردست بوالفضایل
زیبا مردست بوالفضایل
ما مرد نه ایم هیچ بی او
بی ما مرست بوالفضایل
مردان نکنند کار تنها
تنها مردست بوالفضایل
هر جا که چو زن شود همه مرد
آنجا مردست بوالفضایل
زن روسبیی بود که گوید
رعنا مردست بوالفضایل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

والا مردست بوالفضایل
زیبا مردست بوالفضایل
هوش مصنوعی: مردانی که دارای ویژگی‌ها و فضایل ارزشمند هستند، واقعاً بزرگ و admirable هستند.
ما مرد نه ایم هیچ بی او
بی ما مرست بوالفضایل
هوش مصنوعی: ما انسان‌هایی نیستیم که بدون او وجود داشته باشیم؛ زندگی بدون او برای ما ممکن نیست.
مردان نکنند کار تنها
تنها مردست بوالفضایل
هوش مصنوعی: مردان واقعی تنها کار نمی‌کنند و در کارهای بزرگ به تنهایی عمل نمی‌کنند. انسان‌های بزرگ و با فضیلت، به همکاری و همیاری نیاز دارند.
هر جا که چو زن شود همه مرد
آنجا مردست بوالفضایل
هوش مصنوعی: هر کجا که توانایی‌ها و فضایل یک زن نمایان شود، آنجا همه انسان‌ها به نوعی مرد (در معنای انسان کامل و با فضیلت) به حساب می‌آیند.
زن روسبیی بود که گوید
رعنا مردست بوالفضایل
هوش مصنوعی: زنی بوده است که در حرفه خود مشغول بوده و می‌گوید مردی زیبا و با فضیلت وجود دارد.