مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۸۴ - با این همه شهرت
معروف تر از من به جهان نیست خردمند
پس بسته چراام به چنین جایی مجهول
نه خفته نه بیدار نه دیوانه نه هشیار
نه مرده و نه زنده نه بر کار و نه معزول
شمارهٔ ۸۳ - خشک و خالی: از من و تو همی بخواهد ماندشمارهٔ ۸۵ - چشم و بینی ببست عزرائیل: جای تحسین چو دست مرگ از این
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معروف تر از من به جهان نیست خردمند
پس بسته چراام به چنین جایی مجهول
هوش مصنوعی: خردمند در این دنیا معروف‌تر از من نیست، پس چرا من در چنین جایی ناشناخته مانده‌ام؟
نه خفته نه بیدار نه دیوانه نه هشیار
نه مرده و نه زنده نه بر کار و نه معزول
هوش مصنوعی: این بیت به حالتی اشاره دارد که شخص نه در وضعیت خواب است و نه بیدار، نه در حالت دیوانگی و نه به عقل و هشیاری رسیده، نه مرده و نه زنده، نه مشغول انجام کاری است و نه از کار برکنار شده است. در واقع، او در یک وضعیت بلاتکلیفی و عدم وجود است.
حاشیه ها
1391/07/02 13:10
آرش
جهانی که خردمندش تو باشی ...
فلان و فلان و فلان !
1392/05/23 15:07
امین کیخا
ارش جان اگر امروز که نزدیک هزار سال گذشته ،پارسی چون مسعود نمی دانی پس فسوس نکن ، اگر هزار سال پساترهنوز به انجمن بزرگان و وزیران بارنیافتی اوراریشخند نکن ، مسعود همنشست کسان بوده است ، نیکرای و ستمرفته ، نسزد نام نیک نهفتن !