گنجور

شمارهٔ ۸۳ - خشک و خالی

از من و تو همی بخواهد ماند
به جهان در دو جای خالی و خشک
من ز دیده کنم زمین پر خون
تو ز زلفین کنی هوا پر مشک

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از من و تو همی بخواهد ماند
به جهان در دو جای خالی و خشک
هوش مصنوعی: این بیتی از شاعر بیانگر این است که از ما انتظار می‌رود که در دنیای پر از چالش و مشکلات، در دو مکان خالی و بی‌روح، باقی بمانیم و به زندگی ادامه دهیم. در واقع، زندگی به ما می‌آموزد که باید با وجود نبودن راحتی و شادابی، همچنان ادامه دهیم و در این دنیا حضور داشته باشیم.
من ز دیده کنم زمین پر خون
تو ز زلفین کنی هوا پر مشک
هوش مصنوعی: من از چشم تو می‌بینم که زمین پر از خون شده و زلف‌های تو بوی خوشی را در فضا پخش می‌کنند.