گنجور

شمارهٔ ۸۱ - در ده روشن رحیق

ای صنم ماهروی در ده روشن رحیق
چون لب معشوق لعل چون دل عاشق رقیق
بشنو و نیکو شنو نغمه خنیاگران
به پهلوانی سماع به خسروانی طریق
کرده به کف لاله زار ز بهر بزم فلک
چندین جام بلور چندین کاس عقیق
نشسته شد شیرزاد به دولت و بخت شاد
به قدر چرخ بلند به طبع بحر عمیق
با همه اقبال جفت با همه تأیید یار
حشمت باقی عدیل دولت عالی رفیق

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صنم ماهروی در ده روشن رحیق
چون لب معشوق لعل چون دل عاشق رقیق
هوش مصنوعی: ای زیبای خوشرو، چهره‌ات در این دشت مانند ماه می‌درخشد و مانند شراب ناب است. لبهای تو همچون لعل هستند و دل عاشق به تو بسیار نرم و لطیف است.
بشنو و نیکو شنو نغمه خنیاگران
به پهلوانی سماع به خسروانی طریق
هوش مصنوعی: به صدای دلنواز خوانندگان گوش کن و با دقت بشنو. این صداها مانند راهی به سوی عظمت و بزرگی هستند.
کرده به کف لاله زار ز بهر بزم فلک
چندین جام بلور چندین کاس عقیق
هوش مصنوعی: به خاطر مجلس آسمانی، در باغ لاله‌ها، چندین جام بلورین و چندین کاسه عقیق آماده کرده‌اند.
نشسته شد شیرزاد به دولت و بخت شاد
به قدر چرخ بلند به طبع بحر عمیق
هوش مصنوعی: شیرزاد در مقام و موقعیت ممتاز نشسته و شانس و بخت او به اندازه بلندای چرخ و عمق دریا شادی و خوشحالی را به ارمغان آورده است.
با همه اقبال جفت با همه تأیید یار
حشمت باقی عدیل دولت عالی رفیق
هوش مصنوعی: با وجود تمام خوش‌شانسی و حمایت از سوی دوستان، مقام و جایگاه من همچنان همسان و متناسب با مقام و جایگاه حکومت باقی خواهد ماند.