گنجور

شمارهٔ ۸۰ - برتری قلم به تیغ

فلک اندر دمید پنداری
باد در آستین ما در تیغ
حکم اختر بدو مهابت از آنک
هم به تیغ اندرست اختر تیغ
به همه حال ها اجل عرض است
لیک قایم شده به جوهر تیغ
بکند چشم تیغ اگر داری
گوهر کلک را برابر تیغ

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلک اندر دمید پنداری
باد در آستین ما در تیغ
هوش مصنوعی: آسمان به ما هوای خوشی بخشیده است، گویی نسیم ملایمی در آستین ما وزیده و ما را به حرکت آورده است.
حکم اختر بدو مهابت از آنک
هم به تیغ اندرست اختر تیغ
هوش مصنوعی: تأثیر و نقش ستاره برای او به دلیل قدرت و تأثیری است که بر او دارد، چرا که مانند شمشیر برنده‌ای است که بر او فرود می‌آید.
به همه حال ها اجل عرض است
لیک قایم شده به جوهر تیغ
هوش مصنوعی: زمان مرگ همواره فرا می‌رسد، اما این لحظه به واسطه تیزی و قاطعیت شمشیر در اینجا متوقف شده است.
بکند چشم تیغ اگر داری
گوهر کلک را برابر تیغ
هوش مصنوعی: اگر چشمانت چون تیغ تیز است، باید گوهر قلمت را در برابر آن قرار دهی.